The light in the lanterns is similar to that of the Bonfire, and the bonfire survived a direct downpour of rain for days. I'm not sure the flames are affected by water at all - though I'm not going to douse mine to try. It seems an odd reason to keep people off the lake, there must be something more.

If they're saying we shouldn't that almost seems all the more reason that we should.